科尔曼是埃弗顿队史最功勋卓著的球员与队长之一，他宣布自己在这家俱乐部长达17余年的辉煌球员生涯将在下月合同到期后正式落幕。

埃弗顿球迷们，你们好。​

嗯，只是想跟大家说一声，在效力于这家不可思议的足球俱乐部17年之后——超过17年之后，我决定，今年将是我作为球员的最后一年。​

嗯，我真的不知道该从何说起。嗯，我想首先要感谢大家给予我的不可思议的支持。这是一家不可思议的足球俱乐部，这里有一群不可思议的人。你们知道的，我在这里待了17年。三个孩子都是在这里出生的。

这里已经成了我的第二个家，留下了许多美好的回忆，也有过一些艰难的时刻，但是—— 我一直都很看重家庭，还有足球。我有三个孩子，他们这辈子都成了埃弗顿球迷，而且我们会永远支持这家俱乐部，永远是这家足球俱乐部的一份子。显然，在做出这样一个重大决定之后，我想在夏天花点时间，专注于我和家人的下一步规划。​

显然我对埃弗顿的热爱，你们大家都了解，同时我对爱尔兰也有着深厚的感情。所以，我打算在夏天先踢完爱尔兰国家队的比赛，然后陪家人度过一段时光，再决定接下来的路该怎么走。​

这家俱乐部对我真的非常好。他们 给了我留在俱乐部的机会，主教练很棒，工作人员也都很棒。面对关于我未来的如此重要的决定，我打算好好休个长假，享受和家人在一起的时光回顾这段作为埃弗顿球员的美妙岁月。​

20岁的时候，我作为一个懵懂少年来到这里，当时根本不知道自己能为一线队踢多少场比赛，而后来能够戴上这家伟大俱乐部的队长袖标，这完全超出了我的所有梦想。所以，我认为对我来说最重要的事情，就是感谢大家。你们以各种超出想象的方式帮助了我，尤其是在我们最艰难的时刻，这种帮助比任何时候都更珍贵。​

你们知道，我就住在这座城市里，每天都会见到大家。当我们经历最艰难的时期时——我虽然说过好几次了，但我一直能把你们的担忧、你们对这家俱乐部的热爱带回更衣室，告诉小伙子们这家俱乐部对大家意味着什么。而且，你们真的应该感谢自己，是你们帮助我和兄弟们熬过了那些最艰难的日子。​

我想感谢这些年来所有的队友、所有的主教练、所有的教练，感谢芬奇农场、古迪逊公园球场，还有现在新球场的所有工作人员，谢谢你们这么多年来的支持。我的队友们，你们见过我的愤怒、我的悲伤、我的快乐，也见过我的动情，你们见证了我经历的一切，但我们心中更伟大的目标一直都是埃弗顿足球俱乐部——希望它一切都好，希望它能挺过那些最艰难的时刻。

我也曾在不同场合和你们聊过，当尘埃落定，我们各自踏上人生新旅程时，会如何回首彼此？我们在最艰难的时刻是如何挺直脊梁的？嗯，我会永远珍藏和大家共度时光的美好回忆。感谢你们让我成为一名更好的队长、更好的队友。要感谢的人实在太多，无法一一列举，但嗯，谢谢这一切。​

我并非总是做得尽善尽美，但我始终尽力将埃弗顿足球俱乐部放在首位。嗯，是的，再次感谢 大家，你们对我来说意义非凡，工作人员对我来说也意味着一切。之前所有的主教练在我的职业生涯中也都起到了至关重要的作用，所以，谢谢你们所有人。​

20岁那年，我从斯莱戈流浪者队来到这里，进入预备队，当时只是希望能表现得足够好，先在埃弗顿的替补席上获得一个位置。而现在想到自己可能成为了俱乐部在英超联赛中出场次数最多的球员之一，还能成为这家伟大俱乐部的队长，这 真的超出了我最疯狂的梦想。你们知道，哪怕只穿上一次这件球衣都是一种美妙的感觉，而像我这样频繁地穿着它征战赛场，简直是不可思议的经历。​

自从来到这家俱乐部，我就毫不掩饰自己的愿望——我一直想做的，就是走上温布利球场的台阶，举起冠军奖杯。遗憾的是，这个愿望没能实现。我觉得在过去的三四年里，我们的目标似乎稍微有些改变了。嗯，我想除非你一直身在其中，身处更衣室内部，否则你永远无法完全理解那段时期对球员、对工作人员，显然还有对你们大家来说，有多艰难。​

嗯，遭遇扣分处罚，无法签下太多球员，我们经历了一段非常、非常艰难的时期。不幸的是，我们陷入了一个我从未想象过埃弗顿会陷入的境地，也是任何埃弗顿球迷都从未想象过的境地。但我大概，你们知道，我并不是在把这当作一项成就来吹嘘，但我确实为自己感到些许自豪 ——在过去三年半的时间里，我已经尽了自己最大的努力，确保这家足球俱乐部留在英超联赛中。在这个过程中，有许多非常棒的队友一路帮助我、支持我。​

所以，我希望未来能看到俱乐部不断进步，也希望大家知道，也许正是我和那些出色的队友们、管理层一起，在那段艰难的时期里稳住了局势，一直为这家俱乐部拼搏，最终带它走进了那座美丽的新球场。现在，期盼好运降临，好日子就要来了，再也不用提心吊胆地担心降级了。​

这将永远是我的足球俱乐部。我很高兴自己能在这里待这么久，能够自豪地说，我找到了一支可以支持一辈子的球队。我在爱尔兰的家人、在这里的家人，还有我的孩子们，永远都是埃弗顿球迷。这其中有着特别的意义，你知道，在未来的岁月里，我们依然都会支持埃弗顿，我的孩子们也永远都会是埃弗顿人。所以，这永远都是我的俱乐部。​

谢谢你们让我成为它的一份子，长达17年之久。是的，谢谢大家。​